A que no me dejas	O co, že mě neopustíš
Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana	My jsme byli ti, co byli včera a budou zítra
Nosotros somos los de me quedo, si te quedas	My jsme ti, kdo žijí stylem - zůstanu, když zůstaneš ty
Nosotros éramos los que quedábamos bajo la mesa	My jsme byli ti, co randili pod stolem
Nosotros somos los que de postre girábamos en la puerta	My jsme ti, co místo moučníku mizeli ve dveřích.

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos	My jsme byli první, kdo oslepli láskou.
Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno	a ti, co z jednoho nároží udělali věčnou vzpomínku.
Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero	My jsme ti, co jsme prosili, aby celý svět vyletěl do vzduchu.
Sobreviviremos, hemos vivido nuestro sueño	Přežijeme, žili jsme náš sen.
Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido	Já jsem čas, který jsme společně prožili.
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas	Teď mi řekni že ne a jestli odejdeš, tak ztratíme oba.

Y a que no me dejas	O co, že mě neopustíš,
A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta	O co, že se do mě zamiluješ znovu dřív, než dojdeš ke dveřím
A que no	O co
A que no me dejas, a que hago que recuerdes	O co, že mě neopustíš, o co, že tě donutím vzpomínat
Y que aprendas a olvidar	a naučím tě zapomenout.
Y a que no me dejas	O co, že mě neopustíš
A que hago que se caigan las murallas de tu pena	O co, že zbořím hradby tvého smutku.
A que te beso, te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta	O co, že tě políbím a odevzdáš se mi, aniž by sis to uvědomila.
Si quieres apostamos, corazón!	Jestli chceš, tak se vsadíme, lásko.

Nosotros seremos lo que tú quieras que seamos	Budeme to, co chceš, abychom byli.
Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara	Jsem, to co budeš chtít, vmeť mi to vše do tváře.
También soy el que te acaricia en la mañana	Také jsem ten, co tě ráno laská.
Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas	Já jsem ten, co tě miluje, dal jsem ti chuť i nechuť.
Yo soy el que te cuenta las pestañas	Já jsem ten, co ti počítá řasy.
Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada	Já jsem ten, co tě přikrývá, když spíš a jsi zmrzlá.
Yo soy el que navega contra el viento	Já jsem ten, co pluje proti větru
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas	Teď mi řekni, že ne. Jestli odejdeš, tak ztratíme oba.

No, a que no me dejas	O co že mě neopustíš,
A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta	O co, že se do mě zamiluješ znovu dřív, než dojdeš ke dveřím
A que no	O co
A que no me dejas, a que hago que recuerdes	O co, že mě neopustíš, o co, že tě donutím vzpomínat
Y que aprendas a olvidar	a naučím tě zapomenout.
Y a que no me dejas	O co, že mě neopustíš
A que hago que se caigan las murallas de tu pena	O co, že zbořím hradby tvého smutku.
A que te beso, y te entregas, y sin que ni siquiera te des cuenta	O co, že tě políbím a odevzdáš se mi, aniž by sis to uvědomila.
No importa porque ya nos hemos perdido los dos	Je to jedno, už jsme ztratili oba.

Y a que no me dejas	O co že mě neopustíš,
A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta	O co, že se do mě zamiluješ znovu dřív, než dojdeš ke dveřím
A que no	O co
A que no me dejas, no importa porque ya nos hemos perdido los dos	O co, že mě neopustíš, Je to jedno, už jsme ztratili oba.
Y a que no me dejas	O co, že mě neopustíš
A que hago que se caigan las murallas de tu pena	O co, že zbořím hradby tvého smutku.
A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta	O co, že tě políbím a odevzdáš se mi, aniž by sis to uvědomila.
Si quieres apostamos, corazón!	Jestli chceš, vsadíme se, lásko.

A que no me sueñas	O co že se mě nebojíš
Te lo digo 43 veces a que no me sueñas	řeknu ti to 43x o co že se mě nebojíš
A que te beso y te entregas	O co, že tě políbím a ty se odevzdáš.
Que tú no puedes olvidarme, corazón	Protože ty na mě nemůžeš zapomenout.
Pero es que eso es así, a que no me dejas	Ale je to tak, o co že mě neopustíš
A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas	O co, že i když nebudeš chtít, tak mě neopustíš.
Porque tenemos recuerdos pa' llenar las penas	Protože máme vzpomínky na to, abychom překonali trápení.
Si quieres apostamos, corazón	Jestli chceš, vsadíme se, lásko.
A que no me dejas	O co, že mě neopustíš.


Text vložil: Fera (23.8.2021)	Překlad: Fera (23.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alejandro Sanz
	A la primera persona Fera
	A que no me dejas Fera
	Amiga Mía fera
	Corazón partío fera

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alejandro Sanz - A que no me dejas

Text písně v originále a český překlad

A que no me dejas

﻿O co, že mě neopustíš

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)

O co, že mě neopustíš